1
00:00:06,000 --> 00:00:08,875
एक नेटफ्लिक्स श्रृंखला

2
00:00:12,083 --> 00:00:16,750
[दिलचस्प संगीत बज रहा है]

3
00:00:28,541 --> 00:00:31,250
[हांफते हुए]

4
00:00:52,041 --> 00:00:55,625
[संगीत बजाने का पूर्वाभास]

5
00:01:23,583 --> 00:01:26,916
[आदमी] उनके पास तीन लोग हैं
जैसा कि अपेक्षित था, सुरंग के अंत में।

6
00:01:39,291 --> 00:01:41,333
सोना करीब 200 मीटर पीछे का है.

7
00:01:41,416 --> 00:01:43,041
वे अब पत्थर लाद रहे हैं।

8
00:01:47,708 --> 00:01:48,916
[ड्रोन बीप]

9
00:02:05,750 --> 00:02:06,875
चलो चलें.

10
00:02:06,958 --> 00:02:08,375
[रोमांचक संगीत बज रहा है]

11
00:02:10,208 --> 00:02:12,708
हमें जल्दी करना होगा.
दूसरी टीम जल्द ही यहां आएगी।'

12
00:02:12,791 --> 00:02:14,583
यह सब जानने के लिए हमारे पास केवल दस मिनट हैं।

13
00:02:36,791 --> 00:02:38,500
[इंजन घूम रहे हैं]

14
00:03:52,583 --> 00:03:54,666
[चिल्लाता है]

15
00:04:03,000 --> 00:04:04,791
[आदमी 2] सोना गिराओ। चलो जाओ!

16
00:04:08,083 --> 00:04:09,583
मैंने कहा बकवास बाहर निकालो!

17
00:04:09,666 --> 00:04:10,500
[आदमी] ज़मीन पर!

18
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
जमाना! वहीं रहो, हिलो मत!
मैंने कहा हिलना मत!

19
00:04:18,833 --> 00:04:19,833
[आदमी 3] ट्रक से बाहर!

20
00:04:21,666 --> 00:04:23,708
तुम मरना चाहते हो? यहाँ उतरो!

21
00:04:24,541 --> 00:04:26,250
चल दर। जल्दी करो! और तेज!

22
00:04:27,166 --> 00:04:28,500
[आदमी 3] अब चेहरा नीचे करो!

23
00:04:32,125 --> 00:04:33,250
अपना सिर नीचे रखें!

24
00:04:43,333 --> 00:04:45,458
[आदमी] सब साफ़। वे अच्छे थे।

25
00:05:01,208 --> 00:05:02,333
[आदमी गुर्राता है]

26
00:05:03,166 --> 00:05:04,541
चलो, चलो, आओ!

27
00:05:04,625 --> 00:05:06,791
[आदमी 2] मैं जा रहा हूं, मैं जा रहा हूं। [घबराहट]

28
00:05:08,916 --> 00:05:11,125
[इंजन पलट जाता है]

29
00:05:30,125 --> 00:05:32,708
♪ मैंने कहा
अरे, छोटी माँ, क्या बात है? ♪

30
00:05:32,791 --> 00:05:34,875
♪ मुझसे बात करो, लड़की, मैं इसे वास्तविक रखूंगा… ♪

31
00:05:36,083 --> 00:05:37,000
[हँसते हुए]

32
00:05:37,083 --> 00:05:38,750
[बकबक]

33
00:05:39,666 --> 00:05:40,833
क्या हाल है?

34
00:05:43,625 --> 00:05:47,333
♪ अब इसे नीचे गिराएं
जैसे कि फर्श पर पैसा पड़ा हो, ओह! ♪

35
00:05:47,416 --> 00:05:49,583
[हँसते हुए, अस्पष्ट बातें करते हुए]

36
00:05:51,416 --> 00:05:54,083
♪ इसे उठाओ, लड़की, इसे उठाओ, लड़की ♪

37
00:05:54,166 --> 00:05:56,166
♪ इसे नीचे गिराओ
जैसे फर्श पर पैसा हो ♪

38
00:05:56,250 --> 00:05:58,458
♪वह सब सेक्सी नृत्य ♪

39
00:05:58,541 --> 00:06:01,041
♪ बाल और पोशाकें
बहुत रोमांटिक ♪

40
00:06:01,125 --> 00:06:02,750
♪यह बहुत कामुक है ♪

41
00:06:02,833 --> 00:06:05,458
♪उस शरीर को हिलाओ, लड़की, उसे जाने दो ♪

42
00:06:06,041 --> 00:06:08,750
♪ इसने मुझे ड्रग्स की तरह नशा कर दिया है ♪

43
00:06:08,833 --> 00:06:10,625
♪ इसने मुझे फीका कर दिया है ♪

44
00:06:11,541 --> 00:06:15,416
♪ दृश्य अद्भुत है
3डी, तुम मुझे उस तरह चलने पर मजबूर कर देते हो ♪

45
00:06:15,500 --> 00:06:17,958
♪ मैंने कहा
अरे, छोटी माँ, क्या बात है? ♪

46
00:06:18,041 --> 00:06:20,375
♪ मुझसे बात करो, लड़की, मैं इसे वास्तविक रखूंगा ♪

47
00:06:20,458 --> 00:06:22,708
♪ मैं तुम पर रहा हूँ
जब से तुम दरवाजे से गुज़रे हो ♪

48
00:06:22,791 --> 00:06:24,750
♪ अब इसे नीचे गिराएं
जैसे कि फर्श पर पैसा हो ♪

49
00:06:24,833 --> 00:06:29,000
♪ जैसे फर्श पर पैसा हो, ओह!
इसे उठाओ, लड़की, इसे उठाओ, लड़की ♪

50
00:06:29,083 --> 00:06:31,416
♪ इसे नीचे गिराओ
जैसे कि फर्श पर पैसा हो ♪

51
00:06:55,208 --> 00:06:57,208
[पियानो धीरे से बज रहा है]

52
00:07:02,875 --> 00:07:04,083
-हैलो.
-नमस्ते।

53
00:07:05,458 --> 00:07:08,458
-क्या आपने उसकी अभिव्यक्ति देखी?
-[मुस्कुराते हुए] क्या आपने अपना शरीर देखा है?

54
00:07:08,541 --> 00:07:11,583
लियाना, हम बर्बाद हो गए हैं।
इस तरह की जगह चुनना बंद करें.

55
00:07:11,666 --> 00:07:13,041
क्या हम यह कर रहे हैं या क्या?

56
00:07:13,125 --> 00:07:16,458
गिरफ़्तारी का जोखिम इसके लायक नहीं है
कुछ सौ रुपये से अधिक.

57
00:07:17,125 --> 00:07:19,041
अगली बार, कोई छोटा होटल खोजें।

58
00:07:19,916 --> 00:07:21,541
या मुझे मैकडॉनल्ड्स में नौकरी मिल जाएगी।

59
00:07:21,625 --> 00:07:24,041
हाँ, सही है. आप स्पष्ट रूप से
मैकडॉनल्ड्स में कभी काम नहीं किया।

60
00:07:33,000 --> 00:07:33,833
आप तैयार हैं?

61
00:07:54,791 --> 00:07:57,750
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

62
00:08:08,291 --> 00:08:09,458
[दस्तक]

63
00:08:12,875 --> 00:08:14,041
[दस्तक]

64
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
[दरवाजा खुलता है]

65
00:08:23,125 --> 00:08:24,125
[आदमी] अंदर आओ।

66
00:08:37,250 --> 00:08:38,916
[आदमी 2] अरे यार, यह वैध है!

67
00:08:39,000 --> 00:08:40,750
-यह पागलपन है.
-[सीटी बजाता है]

68
00:08:40,833 --> 00:08:43,375
वह एक खूबसूरत इमारत है.

69
00:08:43,458 --> 00:08:46,708
[हँसते हुए] हम चार-कोर्स भोजन कर रहे हैं
आज रात, यार, तुम मुझे महसूस करोगे?

70
00:08:49,458 --> 00:08:52,875
-[आदमी] तुम्हें पता है क्या? मैं तुम्हें चुमना चाहता हूं।
-श्श!

71
00:08:54,541 --> 00:08:55,375
[आहें भरते हुए] हां.

72
00:08:55,458 --> 00:08:56,916
अपनी भुजाएँ यहाँ ऊपर करो.

73
00:08:57,875 --> 00:08:58,791
[साँस छोड़ता है]

74
00:08:59,708 --> 00:09:03,166
तुम्हें पता है, तुम सच में बहुत हॉट हो।
तुम मुझे कठोर बना रहे हो।

75
00:09:09,666 --> 00:09:10,500
अरे, रुको।

76
00:09:11,416 --> 00:09:12,708
अरे तुम क्या कर रहे हो?

77
00:09:13,541 --> 00:09:15,333
-आप क्या कर रहे हो?
-[महिला] जल्दी करो, चलो!

78
00:09:16,375 --> 00:09:17,208
यहाँ।

79
00:09:18,083 --> 00:09:19,958
आप कौन हैं? आप क्या कर रहे हो?

80
00:09:20,041 --> 00:09:21,583
आप कौन हैं? उसे मत छुओ.

81
00:09:21,666 --> 00:09:23,000
अरे, वह मुझे दे दो!

82
00:09:23,958 --> 00:09:26,750
तुम्हें पता नहीं मैं कौन हूँ, है ना?

83
00:09:26,833 --> 00:09:28,125
जाने दो!

84
00:09:36,583 --> 00:09:38,125
यदि आप उस बैग को छूते हैं, तो आप मर जाएंगे।

85
00:09:38,208 --> 00:09:41,291
मैंने कहा रुको!
तुम भी मर गयी हो, तुम चोदू रंडी!

86
00:09:41,375 --> 00:09:43,541
-[महिला] तुमने उसे क्या कहा?
-एक कमबख्त वेश्या!

87
00:09:44,708 --> 00:09:46,500
-क्या--
-आप क्या कर रहे हो? इसे छोड़ो।

88
00:09:46,583 --> 00:09:48,000
इसे नीचे रखें।

89
00:09:48,083 --> 00:09:49,791
-आप क्या कर रहे हो?
-[पानी का छिड़काव]

90
00:09:49,875 --> 00:09:51,125
कुतिया!

91
00:09:51,208 --> 00:09:52,166
[महिला हंसती है]

92
00:09:52,250 --> 00:09:54,250
चोदू कुतिया. मैं तुम्हें चोद डालूँगा!

93
00:09:55,166 --> 00:09:56,833
-[हँसते हुए] सियाओ! [चुम्बन मारता है]
-कुतिया!

94
00:09:56,916 --> 00:09:58,375
यहाँ वापस आओ! मैं तुम्हें मार दूँगा!

95
00:09:59,041 --> 00:10:00,958
मैं तुम्हें मार डालूँगा, कुतिया!

96
00:10:01,041 --> 00:10:02,083
तुम बकवास कर रही हो!

97
00:10:10,250 --> 00:10:12,250
[महिला हांफती हुई]

98
00:10:13,625 --> 00:10:14,750
भाड़ में जाओ, यह कोक है!

99
00:10:16,250 --> 00:10:18,208
[महिला 2] यह योजना का हिस्सा नहीं था।

100
00:10:21,083 --> 00:10:22,208
चलो छोड़ो,

101
00:10:27,500 --> 00:10:29,541
[आदमी 2] यह भारी है।
वाह! हम अमीर बनने जा रहे हैं!

102
00:10:33,833 --> 00:10:34,958
[इंजन घूम रहा है]

103
00:10:35,041 --> 00:10:37,791
[मशीन ड्रिलिंग]

104
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
[बीप]

105
00:10:43,833 --> 00:10:45,541
[घुरघुराहट]

106
00:10:54,041 --> 00:10:55,291
[घुरघुराहट जारी है]

107
00:11:05,458 --> 00:11:06,333
[घबराहट]

108
00:11:20,750 --> 00:11:21,791
[मुस्कुराते हुए]

109
00:11:22,375 --> 00:11:23,458
[घबराहट]

110
00:11:38,541 --> 00:11:40,083
[झटका]

111
00:11:49,541 --> 00:11:51,208
तुम्हें पता है मैं अपने साथ क्या करने जा रहा हूँ?

112
00:11:51,291 --> 00:11:52,541
[आदमी] नहीं। वह क्या है?

113
00:11:52,625 --> 00:11:55,458
आप उन ईंट की दीवारों को जानते हैं
उनके पास न्यूयॉर्क शहर में है?

114
00:11:55,541 --> 00:11:56,375
हाँ?

115
00:11:56,458 --> 00:11:58,833
मैं अपने रेस्तरां में भी यही कर रहा हूं।
लेकिन सोने की ईंटों के साथ.

116
00:11:58,916 --> 00:12:01,458
-50 मिलियन डॉलर की दीवार?
-हाँ।

117
00:12:01,541 --> 00:12:04,791
-क्योंकि यही तो है, हुह?
-[मुस्कुराते हुए]

118
00:12:05,541 --> 00:12:08,083
खैर, दोस्तों, आपका सोना आपके लिए तैयार है।

119
00:12:08,958 --> 00:12:10,083
हाँ।

120
00:12:12,666 --> 00:12:14,791
-मुझे चोदो.
-हुंह?

121
00:12:15,625 --> 00:12:16,666
ओह, मुझे चोदो.

122
00:12:33,833 --> 00:12:34,833
एक सेकंड रुकें.

123
00:12:34,916 --> 00:12:36,208
अरे, हम मस्त हैं?

124
00:12:38,583 --> 00:12:40,833
-मैं इस पर कायम नहीं हूं.
-क्या?

125
00:12:42,125 --> 00:12:43,166
आप गंभीर है?

126
00:12:44,708 --> 00:12:45,708
हाँ, मैं गंभीर हूँ।

127
00:12:47,166 --> 00:12:48,666
क्या?

128
00:12:48,750 --> 00:12:50,250
तुम यहीं अटके रहना चाहते हो, या क्या?

129
00:12:50,333 --> 00:12:53,166
-यह उसके बारे में नहीं है.
-अरे, सवाल को टालना बंद करो।

130
00:12:53,250 --> 00:12:55,666
क्या तुम जाना चाहते हो? हां या नहीं।

131
00:12:55,750 --> 00:12:57,541
-बेशक मैं।
-अच्छा, ठीक है।

132
00:12:57,625 --> 00:12:58,750
लेकिन ऐसा करने के लिए हमें नकदी की जरूरत है.

133
00:12:59,333 --> 00:13:01,125
देखिए, मैं दवाएं नहीं बेच रहा हूं।

134
00:13:01,208 --> 00:13:04,125
-लोगों को मारना और वह सब, यह है...
-[हँसते हुए]

135
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
क्या मज़ाकिया है?

136
00:13:06,583 --> 00:13:08,291
हम किसे मार रहे हैं?

137
00:13:08,375 --> 00:13:09,416
तुम घबरा रहे हो.

138
00:13:09,500 --> 00:13:12,458
यह सरल है. हम इसे एक आदमी को दे देंगे,
और वह इसे थोक में बेच देगा।

139
00:13:12,541 --> 00:13:14,500
ठीक है? फिर हमें कैश मिलता है.

140
00:13:14,583 --> 00:13:17,291
और नकदी का मतलब है खेलना,

141
00:13:17,375 --> 00:13:19,791
कॉकटेल, आप और मैं...

142
00:13:20,625 --> 00:13:24,583
उस गर्म रेत में आपका शरीर...

143
00:13:24,666 --> 00:13:27,000
मालिश!

144
00:13:28,166 --> 00:13:29,666
यही वह जीवन है जिसे मैं चुन रहा हूं,

145
00:13:29,750 --> 00:13:30,666
और आप भी हैं.

146
00:13:30,750 --> 00:13:32,291
मुझे वह पैसा नहीं चाहिए, ठीक है?

147
00:13:32,375 --> 00:13:34,958
चलो भी! अरे, रुको, रुको, रुको, रुको।

148
00:13:35,541 --> 00:13:37,000
-तुम सबसे नालायक हो।
-[हँसते हुए]

149
00:13:37,083 --> 00:13:38,791
मुझे इस तरह देखना बंद करो.

150
00:13:38,875 --> 00:13:41,291
-तुम सबसे नालायक हो। इसे रोक!
-या क्या?

151
00:13:58,375 --> 00:14:00,250
¡ते कुएरो, ममी!

152
00:14:01,125 --> 00:14:02,875
[हँसते हुए]

153
00:14:07,083 --> 00:14:07,916
अरे, माँ?

154
00:14:30,500 --> 00:14:31,333
[चुंबन]

155
00:14:37,500 --> 00:14:38,583
[आह]

156
00:14:43,208 --> 00:14:45,958
[रेडियो पर आदमी] छिटपुट बौछारें
चैनल तट के साथ अपेक्षित हैं।

157
00:14:46,041 --> 00:14:48,958
तापमान अभी भी काफी कम है
वर्ष के इस समय के लिए. आज…

158
00:15:07,875 --> 00:15:09,875
-[पक्षियों का चहचहाना]
-[कीड़े बिलबिला रहे हैं]

159
00:15:37,208 --> 00:15:39,250
[हांफते हुए]

160
00:16:21,125 --> 00:16:22,250
[इमाम] सलाम अलैकुम।

161
00:16:24,416 --> 00:16:25,250
सलाम.

162
00:16:27,583 --> 00:16:30,000
आपको परेशान करने के लिए माफी चाहता हूं।
मुझे बस ऐसा लग रहा है जैसे मैं तुम्हें देख रहा हूं

163
00:16:30,083 --> 00:16:31,708
हर बार जब मैं यहां होता हूं।

164
00:16:32,291 --> 00:16:33,833
आप यहाँ बहुत आते हैं?

165
00:16:33,916 --> 00:16:35,083
रोज रोज।

166
00:16:39,666 --> 00:16:40,875
वह तुम्हारा भाई है, है ना?

167
00:16:41,708 --> 00:16:42,708
हम्म।

168
00:16:42,791 --> 00:16:44,541
[अरबी बोलता है]

169
00:16:46,291 --> 00:16:49,708
[अंग्रेजी में] और उसके साथ क्या हुआ,
अगर मैं पूछ सकूं?

170
00:16:53,041 --> 00:16:54,750
कृपया, अब मैं अकेला रहना चाहूँगा।

171
00:17:11,208 --> 00:17:14,416
-[बकबक]
-[हँसते हुए]

172
00:17:14,500 --> 00:17:17,791
हर बार जब आप और मैं जानते हैं,
ऐसा इसलिए है क्योंकि स्टीफ़ वहाँ थी।

173
00:17:17,875 --> 00:17:19,791
अरे यार, सुनो. चलो भी।

174
00:17:19,875 --> 00:17:22,041
-यह समय है।
-[महिला] हाथ कुश्ती!

175
00:17:22,125 --> 00:17:23,666
बांह कुश्ती! बांह कुश्ती!

176
00:17:23,750 --> 00:17:25,625
-[हँसते हुए]
-[आदमी] रुको यार।

177
00:17:25,708 --> 00:17:28,416
ठीक ठाक है। लेकिन पहले, तालिका साफ़ करें
इसलिए हम कुछ भी नहीं तोड़ते.

178
00:17:28,500 --> 00:17:30,375
यह भयानक होने वाला है, बच्चों।
अपनी आँखें बंद करें।

179
00:17:30,458 --> 00:17:33,000
-ठीक है!
-[सभी बकबक कर रहे हैं]

180
00:17:33,083 --> 00:17:34,541
ठीक है, देखो तुम्हें क्या मिला।

181
00:17:34,625 --> 00:17:36,875
-मैं गंभीर हूं! पिछली बार सबसे अच्छा था.
-इसे रोक।

182
00:17:36,958 --> 00:17:38,250
कोशिश करें कि कुछ भी न टूटे.

183
00:17:38,333 --> 00:17:41,125
-[हँसते हुए] चलो।
-चल दर। मेहदी, आप रेफरी हैं।

184
00:17:41,708 --> 00:17:42,708
पीछे नहीं हटना, है ना?

185
00:17:42,791 --> 00:17:45,041
-क्या कोई शर्त लगाना चाहता है?
-मेरा पैसा तुम पर है.

186
00:17:45,125 --> 00:17:47,333
-अपने ही भाई के खिलाफ दांव लगाना?
-[हँसते हुए]

187
00:17:47,416 --> 00:17:49,666
मैं अरनॉड पर दांव लगा रहा हूं, ठीक है?
मेरा पैसा उस पर है.

188
00:17:49,750 --> 00:17:50,958
-आप उस पर दांव लगा रहे हैं?
-सही।

189
00:17:51,041 --> 00:17:53,583
ओह, चलो, पिताजी! चलो पिताजी!

190
00:17:53,666 --> 00:17:56,791
-[महिला] मेरा पैसा टोनी पर है।
-हमें गिनें, आइए।

191
00:17:56,875 --> 00:17:59,333
ठीक है, तीन, दो, एक, हाँ!

192
00:18:06,583 --> 00:18:08,625
-आप क्या कर रहे हैं?
-मेरी शर्ट पर कुछ सॉस गिरा दिया।

193
00:18:08,708 --> 00:18:10,458
[हँसते हुए]

194
00:18:10,541 --> 00:18:11,958
मेड, मैं कसम खाता हूँ.

195
00:18:12,041 --> 00:18:15,291
हमने लाखों का सोना चुराया,
और आप 10 डॉलर के स्वेटर की चिंता करते हैं।

196
00:18:15,375 --> 00:18:18,000
दस रुपये? आप मजाक कर रहे हैं? [हँसते हुए]

197
00:18:21,750 --> 00:18:24,666
अरे, कुछ अजीब हुआ
जब हम पहले उस सुरंग में थे।

198
00:18:25,708 --> 00:18:27,875
यह गोली मेरे पास से गुज़री, और अचानक...

199
00:18:31,041 --> 00:18:32,875
...मैंने सोचा, "मैं आख़िर क्या कर रहा हूँ?"

200
00:18:33,458 --> 00:18:34,708
"मैं यहाँ क्यों हूँ?"

201
00:18:34,791 --> 00:18:36,625
"अगर मैं मर जाऊं, तो मेरे बच्चों का क्या होगा?"

202
00:18:38,791 --> 00:18:41,250
मैं कभी भी इससे परेशान नहीं होता था।

203
00:18:41,333 --> 00:18:42,666
मैं मर गया तो मर गया.

204
00:18:42,750 --> 00:18:44,250
कोई फर्क नहीं पड़ेगा. भाड़ में जाओ.

205
00:18:44,833 --> 00:18:46,333
लेकिन अब, मुझे नहीं पता. मैं बदल गया हूँ.

206
00:18:54,833 --> 00:18:55,666
मुझे लगता है मैं बाहर हूं.

207
00:18:56,250 --> 00:18:57,916
और मुझे लगता है आपको भी होना चाहिए.

208
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
मेरा मतलब है, हम शीर्ष पर हैं। यह बात है।

209
00:19:03,833 --> 00:19:04,833
भाई मैं आपको प्यार करता हुँ।

210
00:19:04,916 --> 00:19:06,666
मुझसे वादा करो आप इस पर विचार करेंगे।

211
00:19:09,791 --> 00:19:10,666
ठीक है।

212
00:19:13,916 --> 00:19:16,458
♪ क्या आपको लगता है कि आप महान पश्चिम में रह रहे हैं? ♪

213
00:19:17,041 --> 00:19:18,791
♪ लेकिन यह जंगली, जंगली पश्चिम है ♪

214
00:19:18,875 --> 00:19:23,208
♪ हाँ, यह जंगली, जंगली पश्चिम, पश्चिम है
यह जंगली, जंगली पश्चिम है… ♪

215
00:19:23,291 --> 00:19:25,416
[लियाना] मोदी,
आपको एक चचेरा भाई मिल गया है जो सौदे करता है, है ना?

216
00:19:26,041 --> 00:19:27,750
-हाँ, तो क्या?
-हम उसे कब देख सकते हैं?

217
00:19:28,333 --> 00:19:29,625
क्या आप सचमुच इसे बेचने वाले हैं?

218
00:19:29,708 --> 00:19:31,541
-हाँ क्यों नहीं?
-क्यों नहीं?

219
00:19:31,625 --> 00:19:33,083
लियाना, हमने अभी-अभी एक आदमी को लूटा है।

220
00:19:33,166 --> 00:19:35,208
वह पाब्लो एस्कोबार है।
क्या आपको लगता है कि वह हमें नहीं ढूंढ पाएगा?

221
00:19:35,291 --> 00:19:37,625
ठीक है, सुनो. जब हम पैसे नहीं कमाते,
आप इसके बारे में विलाप करते हैं।

222
00:19:37,708 --> 00:19:40,458
जब हम पैसा कमाते हैं, तो आप इसके बारे में विलाप करते हैं।
एक लेन चुनें!

223
00:19:42,916 --> 00:19:44,541
लियाना, वह सही है। हम इसे नहीं बेच रहे हैं.

224
00:19:44,625 --> 00:19:46,125
आपका क्या मतलब है, वह सही है?

225
00:19:46,208 --> 00:19:48,666
हमें जाकर उस आदमी से कहना चाहिए,
"अरे यार, ये रही तुम्हारी आठ चाबियाँ,

226
00:19:48,750 --> 00:19:50,291
हमारा इरादा इसे चुराने का नहीं था"?

227
00:19:50,375 --> 00:19:52,708
क्या तुम पागल हो? यथार्थवादी बनो, यार।

228
00:19:53,500 --> 00:19:56,458
-मोदी, क्या आप मेरे साथ हैं?
-[मोदी] मैं किसी के साथ नहीं हूं। चिल्लाना बंद करो.

229
00:19:56,541 --> 00:19:57,625
मैं पूरी तरह नकदी के बारे में हूं।

230
00:19:57,708 --> 00:19:59,708
मैं उस आदमी को जानता हूं जिसके लिए मेरा चचेरा भाई सौदा करता है।

231
00:19:59,791 --> 00:20:02,333
वह वैध है.
हम उसके पास जाते हैं, मुझे पता है वह बात नहीं करेगा।

232
00:20:02,416 --> 00:20:03,625
अब यह और अधिक पसंद आ गया है।

233
00:20:05,375 --> 00:20:07,291
तुम्हें जो करना है करो। मैं परवाह नहीं करता.

234
00:20:07,375 --> 00:20:10,083
जब आपके और मेरे सिर पर गोली लगेगी,
मैं इसके बारे में सुनना नहीं चाहता.

235
00:20:10,166 --> 00:20:12,000
[हँसते हुए]

236
00:20:12,083 --> 00:20:13,333
क्या आप सचमुच ऐसा करने वाले हैं?

237
00:20:13,916 --> 00:20:16,333
हाँ। क्या आपको लगता है कि वह संभाल सकता है?
आठ चाबियाँ या नहीं?

238
00:20:16,416 --> 00:20:18,166
उनका कारोबार चौपट हो गया है.

239
00:20:18,250 --> 00:20:19,833
मुझे नहीं लगता कि यह कोई मुद्दा होगा.

240
00:20:19,916 --> 00:20:21,083
ठीक है, तो हम कब जा रहे हैं?

241
00:20:21,166 --> 00:20:22,458
जब भी आप चाहते हैं।

242
00:20:23,250 --> 00:20:24,666
-अभी।
-जाना!

243
00:20:24,750 --> 00:20:26,750
[घूमते हुए]

244
00:20:38,625 --> 00:20:39,458
क्या आप अच्छे हैं?

245
00:20:45,125 --> 00:20:46,500
वे नीचे इंतज़ार कर रहे हैं.

246
00:20:46,583 --> 00:20:47,625
तो क्या हम?

247
00:20:54,625 --> 00:20:57,666
बधाई हो। अब आप मालिक हैं
दो कार्यालय मंजिलों का.

248
00:20:59,375 --> 00:21:00,916
मैं जश्न मनाने में इतनी जल्दी नहीं करूंगा.

249
00:21:01,000 --> 00:21:03,958
अगर आपको जल्दी से हमारे लिए किरायेदार नहीं मिले,
हम आपकी फीस पर फिर से बातचीत करेंगे।

250
00:21:04,041 --> 00:21:07,416
उसके बारे में चिंता मत करो.
मुझे एक महीना दीजिए, यह पूरा हो जाएगा।'

251
00:21:07,500 --> 00:21:09,583
-कितने वर्ग फुट?
-आठ सौ.

252
00:21:10,166 --> 00:21:11,833
चार सौ यहाँ और 400 एक मंजिल नीचे।

253
00:21:11,916 --> 00:21:14,708
क्या मुझे अनुबंधों का ध्यान रखना चाहिए
किसी वकील के साथ, या आप वहाँ रहेंगे?

254
00:21:14,791 --> 00:21:16,125
-मैं आपसे जुड़ूंगा.
-[सेल फोन की घंटी बजती है]

255
00:21:16,208 --> 00:21:19,083
मम-हम्म, क्षमा करें। मुझे यह लेना होगा.

256
00:21:19,916 --> 00:21:22,583
हाँ, सैम. मम-हम्म…

257
00:21:22,666 --> 00:21:24,791
आपके पास वही हस्ताक्षर हैं
तुम्हारे पिता के रूप में.

258
00:21:25,375 --> 00:21:26,958
और वह इस बारे में क्या सोचता है?

259
00:21:27,583 --> 00:21:30,083
उनका मानना ​​है कि यह एक अच्छा निवेश है।
धन का सदुपयोग हो।

260
00:21:30,666 --> 00:21:31,750
एक बार के लिए, उसे यह पसंद है.

261
00:21:32,333 --> 00:21:34,000
वह गलत नहीं है. यह एक अच्छी इमारत है.

262
00:21:34,083 --> 00:21:36,708
हमें और सौदे ढूंढने होंगे
जैसे हमने इस जगह के साथ किया।

263
00:21:36,791 --> 00:21:38,291
मेरे पास पांच गैरेज हैं.

264
00:21:38,375 --> 00:21:40,583
क्या ये काफी नहीं है
हमारे पास मौजूद धन को लूटने के लिए?

265
00:21:41,500 --> 00:21:44,500
मैं लॉन्ड्रिंग के बारे में बात नहीं कर रहा हूँ,
मैं निवेश के बारे में बात कर रहा हूं।

266
00:21:45,666 --> 00:21:48,166
कानूनी सौदे बनाना
हमारे पास जो कुछ है उसे भुनाने के लिए।

267
00:21:48,250 --> 00:21:50,916
मेरे पास मेरे पिता के हस्ताक्षर हैं,
लेकिन आपके पास उनके आदर्श हैं।

268
00:21:51,500 --> 00:21:54,208
कृपाण, एक दिन
आप अपने पिता की जगह लेंगे.

269
00:21:55,125 --> 00:21:57,541
तो आपको सोचना चाहिए
उनके आदर्शों को अपनाने के बारे में भी.

270
00:21:57,625 --> 00:21:58,916
चिंता मत करो। मैं तैयार हो जाऊंगा।

271
00:22:00,166 --> 00:22:01,375
[सोफ़िया] बेहतर होगा कि तुम रहो।

272
00:22:02,541 --> 00:22:05,208
क्योंकि मैं तुम्हारा चचेरा भाई हूं
मुझे तुम्हारी गांड मारने से नहीं रोकूंगा.

273
00:22:05,291 --> 00:22:07,041
मैं अभी वापस आऊँगा। एक सेकंड, ठीक है?

274
00:22:14,458 --> 00:22:15,625
क्या चल रहा है?

275
00:22:16,875 --> 00:22:18,250
कोक जैक हो गया है.

276
00:22:18,875 --> 00:22:20,291
लानत है।

277
00:22:20,375 --> 00:22:21,625
[आदमी] सभी आठ चाबियाँ।

278
00:22:22,666 --> 00:22:23,583
[कृपाण] क्या हुआ?

279
00:22:23,666 --> 00:22:25,750
देखो, मैं इसे सुरक्षित घर में ले जा रहा था।

280
00:22:25,833 --> 00:22:28,500
लेकिन इससे पहले कि मैं ऐसा करता,
मेरी यह डेट एक एस्कॉर्ट गर्ल के साथ थी।

281
00:22:29,500 --> 00:22:30,958
तो, उम्म, मैं उससे मिलने गया...

282
00:22:32,875 --> 00:22:34,041
और फिर मुझे लूट लिया गया।

283
00:22:34,125 --> 00:22:35,583
एस्कॉर्ट ने तुम्हें लूट लिया?

284
00:22:37,000 --> 00:22:39,291
वह अकेली नहीं थी. एक और लड़की थी.

285
00:22:40,250 --> 00:22:41,458
क्या आपको लगता है मुझे परवाह है?

286
00:22:42,125 --> 00:22:44,583
उन वेश्याओं के पास मेरा कोक है।
जाओ उन्हें ढूंढो और इसे वापस ले आओ।

287
00:22:45,500 --> 00:22:46,750
समझा?

288
00:22:46,833 --> 00:22:48,125
[आदमी] मेरे पास एक योजना है।

289
00:22:51,250 --> 00:22:52,708
नीचे मेरा इंतज़ार करो.

290
00:22:56,750 --> 00:22:57,583
हम अच्छे?

291
00:22:58,166 --> 00:23:00,375
-मुझे किसी चीज़ की ज़रूरत है, या मैं जा सकता हूँ?
-वह क्या चाहता था?

292
00:23:00,958 --> 00:23:02,166
उह, कुछ भी महत्वपूर्ण नहीं.

293
00:23:02,833 --> 00:23:05,458
तुम दोनों बात ख़त्म करो
लाभप्रदता के बारे में. मैं तुम्हें फोन करूंगा.

294
00:23:24,750 --> 00:23:28,250
-शुभ प्रभात।
-[चुम्बन]

295
00:23:30,041 --> 00:23:31,083
[साँस छोड़ता है]

296
00:23:33,041 --> 00:23:34,250
तुम नरक की तरह दिखते हो.

297
00:23:34,833 --> 00:23:36,833
वाह माँ! सुबह पहली चीज़।

298
00:23:36,916 --> 00:23:37,791
[मुस्कुराते हुए]

299
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
क्या आपको नींद न आने की समस्या है?

300
00:23:41,083 --> 00:23:42,000
नहीं, बस थक गया हूँ.

301
00:23:43,625 --> 00:23:46,791
-तुम्हें कोई अंडे चाहिए? दो?
-मम-हम्म. मम-हम्म.

302
00:23:47,500 --> 00:23:50,291
अरे हाँ, क्या आप थोड़ा दूध निकाल सकते हैं
कृपया बिल्ली के लिए?

303
00:23:50,375 --> 00:23:51,208
[आह]

304
00:24:12,166 --> 00:24:13,166
लेफ़ी!

305
00:24:15,125 --> 00:24:17,375
[स्कैट्स]

306
00:24:21,125 --> 00:24:22,375
लेफ़ी?

307
00:24:29,750 --> 00:24:31,375
[स्कैट्स]

308
00:24:36,166 --> 00:24:37,125
ले-- [चिल्लाती है]

309
00:24:39,208 --> 00:24:41,625
-[चिल्लाते हुए]
-[अशुभ संगीत बज रहा है]

310
00:24:42,208 --> 00:24:44,583
[हांफते हुए]

311
00:24:44,666 --> 00:24:46,875
[माँ] नहीं, बकवास दूर करो
उससे! [घबराहट]

312
00:24:46,958 --> 00:24:49,416
[दबी आवाज़ में चिल्लाना]

313
00:24:49,500 --> 00:24:50,750
[आदमी] बकवास बंद करो!

314
00:24:52,166 --> 00:24:53,958
-शैनेज़...
-हम कुतिया को अपने साथ ले जा रहे हैं।

315
00:24:54,041 --> 00:24:55,875
तुम उसे वापस ले आओगे
जब हमें वह मिल जाता है जो हमारा है।

316
00:24:55,958 --> 00:24:57,666
पुलिस को बुलाओ और वह मर चुकी है!

317
00:25:04,875 --> 00:25:06,875
[अस्पष्ट बकबक]

318
00:25:19,583 --> 00:25:22,000
[भौंकते हुए]

319
00:25:22,750 --> 00:25:25,500
[मुस्कुराते हुए] क्या वह बात है
कुत्ता या शार्क?

320
00:25:25,583 --> 00:25:26,583
लानत है।

321
00:25:43,500 --> 00:25:44,916
आपका लड़का इसमें नहीं है.

322
00:25:45,958 --> 00:25:46,875
तुम्हें यह कहाँ से मिला?

323
00:25:46,958 --> 00:25:48,833
अरे, यह तुम्हारी समस्या नहीं है यार।

324
00:25:48,916 --> 00:25:51,166
आप मुझे आपसे पूछते हुए देख रहे हैं
अपनी गांड कैसे पोंछें?

325
00:25:51,250 --> 00:25:53,916
नहीं. कोक मेरा है, और किसी का नहीं।

326
00:25:54,000 --> 00:25:56,666
अब, हम या तो व्यवसाय कर रहे हैं
या मैं आगे बढ़ रहा हूं. जो यह है?

327
00:26:00,625 --> 00:26:02,291
-देखो...
-तुम उस चाकू के साथ क्या कर रहे हो?

328
00:26:02,375 --> 00:26:04,875
जिंदगी कोई फिल्म नहीं है. आपने इसे काट कर खोल दिया,
तुम इसके लिए भुगतान करो, दोस्त।

329
00:26:11,916 --> 00:26:13,333
[उपकरण फुसफुसाता है]

330
00:26:29,625 --> 00:26:31,833
[शैनेज़ लड़खड़ाते हुए साँस ले रहा है]

331
00:26:34,458 --> 00:26:36,875
[कृपाण] मैं बस वही चाहता हूं जो तुम हो
और तुम्हारे दोस्तों ने मुझसे चोरी की।

332
00:26:36,958 --> 00:26:38,583
फिर मैं वादा करता हूं कि आप घर जा सकते हैं।

333
00:26:40,416 --> 00:26:42,833
आप जो सेल फ़ोन उपयोग करते हैं
अपनी गर्लफ्रेंड को कॉल करने के लिए,

334
00:26:43,625 --> 00:26:44,875
आप इसे कहाँ रखते हैं?

335
00:26:44,958 --> 00:26:46,625
और इसे अनलॉक करने के लिए पिन क्या है?

336
00:26:48,083 --> 00:26:48,916
15…

337
00:26:50,333 --> 00:26:52,000
03, 2011.

338
00:27:00,250 --> 00:27:01,208
[माँ] भाड़ में जाओ...

339
00:27:05,000 --> 00:27:07,083
-अब तुमने क्या किया?
-आपका क्या मतलब है?

340
00:27:08,125 --> 00:27:11,041
मेरे साथ बकवास मत करो, मेहदी।
वह किसके पास है?

341
00:27:11,125 --> 00:27:13,666
-तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
-उन्होंने शैनेज़ को ले लिया है।

342
00:27:14,166 --> 00:27:17,000
-[मेहदी] कौन?
-लोग घर पर मास्क पहनकर आए।

343
00:27:17,750 --> 00:27:19,958
-क्या आपने पुलिस को सूचित किया?
-नहीं, मैं नहीं कर सकता.

344
00:27:20,833 --> 00:27:22,458
अगर मैंने ऐसा किया तो वे उसकी हत्या कर देंगे।

345
00:27:25,833 --> 00:27:28,000
अनीसा, कोई नहीं जानता
कि तुम मेरी बहन हो.

346
00:27:31,000 --> 00:27:33,000
[सिसकते हुए]

347
00:27:34,250 --> 00:27:35,708
[सूँघता है]

348
00:27:37,208 --> 00:27:40,041
मेरा भाई यहाँ अपनी कब्र में है
तुमने जो किया उसके कारण.

349
00:27:40,125 --> 00:27:43,666
आपको लगता है कि आप यहां हर दिन आ सकते हैं
और बस थोड़ी सी प्रार्थना करें और...

350
00:27:45,375 --> 00:27:47,000
वह इसे नहीं बदलता है!

351
00:27:49,541 --> 00:27:51,000
छूना नहीं मुझे!

352
00:27:53,583 --> 00:27:56,708
एक बार के लिए, आपको जिम्मेदारी लेने की जरूरत है
आपकी गड़बड़ी के लिए.

353
00:27:56,791 --> 00:28:00,083
जाओ और मेरे बच्चे को ढूंढो.

354
00:28:02,000 --> 00:28:02,833
मिला क्या?

355
00:28:06,541 --> 00:28:07,375
[सूँघता है]

356
00:28:08,833 --> 00:28:09,833
[मेहदी] चलो।

357
00:28:21,166 --> 00:28:23,416
-[मुस्कुराते हुए]
-[गेट खड़खड़ाहट]

358
00:28:26,208 --> 00:28:27,875
-क्या चल रहा है?
-कुछ नहीं!

359
00:28:29,166 --> 00:28:30,541
और अब यह मूर्ख.

360
00:28:30,625 --> 00:28:32,750
इस बकवास में कुछ भी नहीं है! कुछ नहीं!

361
00:28:35,958 --> 00:28:37,125
बस टोपियाँ और डिब्बे...

362
00:28:37,208 --> 00:28:38,541
आख़िर कीटाणुनाशक कहाँ है?

363
00:28:39,125 --> 00:28:41,208
हमारे पास बस कुछ रोटी है?
हमारे पास गंदगी नहीं है!

364
00:28:41,291 --> 00:28:44,208
-कीटाणुनाशक कहाँ है?
-मुझे कैसे पता होगा? क्या चल रहा है?

365
00:28:44,291 --> 00:28:46,750
उस कमीने ने हमारा कोक चुरा लिया,
ठीक है? देखना।

366
00:28:48,333 --> 00:28:49,333
आपका क्या मतलब है?

367
00:28:49,416 --> 00:28:51,416
आप क्या नहीं समझ रहे हैं?
उसने इसे ले लिया।

368
00:28:51,500 --> 00:28:52,916
यार, तुम बहुत मूर्ख हो!

369
00:28:53,000 --> 00:28:55,250
तुम्हें एक काम करना था,
और आप इसे ठीक से भी नहीं कर सके!

370
00:28:55,333 --> 00:28:57,833
-तुम चिल्ला क्यों रहे हो? ऐसा नहीं है--
-मैं इसलिए चिल्ला रहा हूं क्योंकि आपने इसे खो दिया है!

371
00:28:57,916 --> 00:28:59,833
तुम्हें लगता है कि मैंने उसे बस इसे लेने दिया
जानबूझकर?

372
00:28:59,916 --> 00:29:02,291
-मैं बकवास नहीं करता!
-मैंने इसे खो दिया. वही जो तुम सुनना चाहते हो?

373
00:29:02,375 --> 00:29:04,250
-दूर जाने का अभद्र संकेत देना!
-तुम्हें लगता है कि मैंने इसकी योजना बनाई है?

374
00:29:04,333 --> 00:29:05,458
मैं तुम पर विश्वास नहीं कर सकता!

375
00:29:05,541 --> 00:29:06,708
कि मैंने अभी-अभी उसे कोक दिया है?

376
00:29:06,791 --> 00:29:08,250
-[लिआना] इस पर विश्वास नहीं हो रहा।
-नहीं कर सकता?

377
00:29:08,333 --> 00:29:12,000
-बकवास बंद करो!
-[मोदी] मैं ही क्यों? क्या बकवास है? लानत है!

378
00:29:35,333 --> 00:29:36,250
[आह]

379
00:29:38,333 --> 00:29:39,625
उसका कमरा ऊपर है?

380
00:29:55,250 --> 00:29:58,208
मैंने पहले ही उसकी चीज़ें खोज ली हैं।
खोजने के लिए कुछ भी नहीं है.

381
00:30:20,083 --> 00:30:22,083
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

382
00:30:28,291 --> 00:30:29,500
यहीं रहो. मैं वापस आऊंगा.

383
00:30:46,375 --> 00:30:47,416
[मेहदी गुर्राता है]

384
00:30:48,833 --> 00:30:50,541
[आदमी मुंह दबा रहा है]

385
00:30:57,750 --> 00:31:00,083
-[घबराते हुए]
-[हांफते हुए]

386
00:31:05,416 --> 00:31:07,833
-[हांफते हुए]
-[घबराहट]

387
00:31:21,083 --> 00:31:23,041
वह... वह उसका यात्रा कार्ड है।

388
00:31:27,458 --> 00:31:29,208
इस कुतिया के बेटे से बात कराओ।

389
00:31:32,208 --> 00:31:33,041
[सूँघता है]

390
00:31:34,750 --> 00:31:36,208
[मेहदी] तुम्हें यह कहां से मिला?

391
00:31:41,333 --> 00:31:42,541
मेरी भतीजी, वह कहाँ है?

392
00:31:44,750 --> 00:31:45,791
[सूँघता है]

393
00:31:54,916 --> 00:31:57,625
-हिलना मत! मैंने कहा हिलना मत!
-[घबराहट]

394
00:31:58,333 --> 00:31:59,416
हिलना मत.

395
00:32:07,583 --> 00:32:08,416
उसे बाँध दो।

396
00:32:10,500 --> 00:32:12,041
हिलना मत. अभी भी हो।

397
00:32:12,125 --> 00:32:14,208
[आदमी हांफ रहा है, गुर्रा रहा है]

398
00:32:14,291 --> 00:32:15,500
[अनीसा] हिलो मत!

399
00:32:15,583 --> 00:32:16,916
[आदमी कराह रहा है]

400
00:32:17,000 --> 00:32:18,666
-श्श!
-[अनीसा] ठीक है, हम अच्छे हैं।

401
00:32:18,750 --> 00:32:19,791
[घबराहट]

402
00:32:21,875 --> 00:32:22,875
[आदमी कराहता है]

403
00:32:22,958 --> 00:32:24,541
[हांफते हुए]

404
00:32:28,125 --> 00:32:29,750
[घुंघराले, हांफते हुए]

405
00:32:34,666 --> 00:32:38,708
[दबी आवाज में घुरघुराहट]

406
00:32:43,708 --> 00:32:45,625
उसके पैर पकड़ो. उसके पैर पकड़ो.

407
00:32:52,000 --> 00:32:55,083
[थूकता है, हांफता है]

408
00:32:55,875 --> 00:32:58,041
[घुरघुराहट, हाँफना]

409
00:32:58,125 --> 00:32:59,125
[दबी आवाज में घुरघुराहट]

410
00:33:03,375 --> 00:33:06,708
[थूकता है] ठीक है, ठीक है! पकड़ना!

411
00:33:06,791 --> 00:33:08,000
[चिल्लाता है]

412
00:33:08,083 --> 00:33:10,291
-[हांफते हुए]
-[हांफते हुए]

413
00:33:10,375 --> 00:33:12,208
रुको! कृपया बस रुकें।

414
00:33:12,291 --> 00:33:13,416
मुझे सब कुछ बताएं।

415
00:33:13,500 --> 00:33:15,500
[हांफते हुए]

416
00:33:17,000 --> 00:33:18,750
-वह एक वेश्या थी.
-यह सच नहीं है।

417
00:33:18,833 --> 00:33:20,625
[चिल्लाता है, गुर्राता है]

418
00:33:22,125 --> 00:33:23,875
कसम से, वह यही कर रही थी!

419
00:33:26,708 --> 00:33:28,833
या कम से कम इसीलिए वह मुझसे मिल रही थी.

420
00:33:30,083 --> 00:33:31,833
उसने मेरी मुलाकात एक होटल में करवाई थी.

421
00:33:32,708 --> 00:33:34,541
मुझे किसी और लड़की के साथ पकड़ लिया।

422
00:33:36,458 --> 00:33:37,333
उन्होंने क्या लिया?

423
00:33:39,125 --> 00:33:42,083
आठ किलो कोक.
मैं उन्हें गोदाम में ला रहा था।

424
00:33:46,541 --> 00:33:50,041
और जिस आदमी के लिए आप कोक ले जाते हैं,
क्या वह वही है जो उसे ले गया था?

425
00:33:55,875 --> 00:33:57,250
क्या वह वही है जो उसे ले गया था?

426
00:33:59,291 --> 00:34:00,125
हम्म?

427
00:34:00,958 --> 00:34:02,333
क्या उसने उसे बताया कि उसने इसे कहाँ रखा है?

428
00:34:02,416 --> 00:34:03,583
उसकी प्रेमिका इसे रख रही है।

429
00:34:05,500 --> 00:34:06,416
तुम यहाँ किस लिए हो?

430
00:34:07,333 --> 00:34:09,833
जाहिर तौर पर कोक वाली लड़की
कब्ज़ा करने वाला है.

431
00:34:09,916 --> 00:34:12,375
आपकी भतीजी को नहीं पता
जहां वह इस समय दुर्घटनाग्रस्त हो रही है।

432
00:34:13,041 --> 00:34:16,666
लेकिन उसके पास एक फ़ोन है. यह यहीं छिपा हुआ है.
वह इसका उपयोग केवल उसे कॉल करने के लिए करती है।

433
00:34:16,750 --> 00:34:20,375
यह वह फोन है जो उसके पास है
उसके नकली अनुरक्षण व्यवसाय के लिए।

434
00:34:21,541 --> 00:34:23,083
आप यहाँ सेल फ़ोन के लिए आये थे?

435
00:34:24,625 --> 00:34:25,541
कहाँ है?

436
00:34:27,375 --> 00:34:29,458
उसके शयनकक्ष में। भरवां जानवर में.

437
00:34:32,250 --> 00:34:33,541
यहाँ, उसे पकड़ कर रखो।

438
00:34:39,250 --> 00:34:41,791
[हांफते हुए]

439
00:34:55,458 --> 00:34:56,375
[अनीसा सूँघती है]

440
00:34:58,250 --> 00:35:00,708
जिस आदमी को उसने छीन लिया,
क्या हम उसे वापस भुगतान कर सकते हैं?

441
00:35:00,791 --> 00:35:04,500
उसे नकदी की परवाह नहीं है.
यह उसके लिए सिद्धांत के बारे में है.

442
00:35:05,000 --> 00:35:07,625
[अनीसा] क्या होगा अगर
उसे अपनी दवाएँ वापस नहीं मिलतीं?

443
00:35:07,708 --> 00:35:09,458
[आदमी] मुझे नहीं लगता कि आप जानना चाहते हैं।

444
00:35:16,583 --> 00:35:17,666
हिलना मत!

445
00:35:31,833 --> 00:35:32,666
कोड क्या है?

446
00:35:33,541 --> 00:35:34,458
यह एक डेट है।

447
00:35:35,750 --> 00:35:37,166
15-03…

448
00:35:38,666 --> 00:35:39,625
2011.

449
00:35:40,333 --> 00:35:41,250
[आदमी] बस इतना ही।

450
00:35:42,375 --> 00:35:43,458
[फुसफुसाते हुए]

451
00:35:52,000 --> 00:35:52,958
[लाइन बज रही है]

452
00:35:53,041 --> 00:35:55,958
[सेल फ़ोन बज रहा है]

453
00:36:01,875 --> 00:36:03,583
[घंटी बजती रहती है, लाइन क्लिक होती है]

454
00:36:03,666 --> 00:36:04,916
[कृपाण] तुम्हें फ़ोन मिला?

455
00:36:06,208 --> 00:36:07,375
वह नहीं करता, मुझे डर है।

456
00:36:08,000 --> 00:36:09,083
आप कौन हैं?

457
00:36:09,166 --> 00:36:10,833
वह आदमी जो आपका कोक लौटाएगा।

458
00:36:10,916 --> 00:36:13,500
-मेरी भतीजी की रिहाई के बदले में.
-आपकी भतीजी?

459
00:36:13,583 --> 00:36:15,958
आपका मतलब लड़की से है
एस्कॉर्ट होने का दिखावा कौन करता है?

460
00:36:16,541 --> 00:36:18,125
वह आदमी कहाँ है जिससे आपने फ़ोन लिया था?

461
00:36:18,208 --> 00:36:19,416
वह व्यस्त है.

462
00:36:19,500 --> 00:36:22,000
-[हांफते हुए]
-सोचो तुम चतुर हो, है ना?

463
00:36:22,083 --> 00:36:23,875
आप कैसे ढूंढोगे
मैं क्या ढूंढ रहा हूं?

464
00:36:23,958 --> 00:36:24,791
इसकी चिंता मत करो.

465
00:36:25,375 --> 00:36:26,750
अरे, मेरी बात सुनो, गधे!

466
00:36:27,541 --> 00:36:29,375
मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं, मेरे साथ बकवास मत करो।

467
00:36:30,166 --> 00:36:32,000
मुझे बस आपको आपका कोक वापस दिलाना है।

468
00:36:32,083 --> 00:36:33,083
आपके पास कल तक का समय है.

469
00:36:33,166 --> 00:36:36,333
यदि तब तक आपके पास यह मेरे पास नहीं है,
मैं तुम्हें और तुम्हारे पूरे परिवार को मार डालूँगा!

470
00:36:36,416 --> 00:36:38,750
बेहतर होगा कि मुझे लाने की कोशिश न करें
किसी और की गंदगी की आठ कुंजियाँ!

471
00:36:38,833 --> 00:36:40,916
मैं अपनी मुहर को बेहतर ढंग से पहचानता हूं।
तुम्हें वह मिल गया, दोस्त?

472
00:36:41,000 --> 00:36:42,750
ठीक है। अभी के लिए, बस मेरी भतीजी को लगाओ।

473
00:36:43,250 --> 00:36:44,166
वह भी व्यस्त है.

474
00:36:44,750 --> 00:36:45,666
एडीओस, चाचा.

475
00:37:07,958 --> 00:37:09,000
-[कृपाण] अरे!
-[फुसफुसाते हुए]

476
00:37:09,083 --> 00:37:10,291
तुम्हारा चाचा कौन है?

477
00:37:10,375 --> 00:37:12,375
[हांफते हुए]

478
00:37:13,541 --> 00:37:14,791
[कृपाण] इसे थूक दो!

479
00:37:18,000 --> 00:37:19,916
यो. कैसा चल रहा है दोस्तों?

480
00:37:20,625 --> 00:37:21,875
सब कुछ अच्छा?

481
00:37:21,958 --> 00:37:23,041
अरे, मुझे हमेशा की तरह दो, यार।

482
00:37:23,125 --> 00:37:26,166
अल्जीरियाई सॉस के साथ कबाब बारबेक्यू
और कृपया उस पर सलाद डालें।

483
00:37:26,250 --> 00:37:30,083
यो, मैं इसे खोदता हूँ! ¡मैक्सिकनो! ¡अरे, मेक्सिकनो!

484
00:37:30,166 --> 00:37:31,583
आपका क्या मामला है?

485
00:37:31,666 --> 00:37:34,125
थोड़ा मुस्कुराओ. अपने जीवन का आनंद लो।
आपका मूड हमेशा ख़राब रहता है.

486
00:37:34,208 --> 00:37:35,041
आप दुखी हैं या क्या?

487
00:37:35,625 --> 00:37:37,166
आप थोड़ा आराम करना चाहते हैं?

488
00:37:37,250 --> 00:37:39,750
राजा वापस आ गया है।

489
00:37:39,833 --> 00:37:42,125
मुझे कोक वापस पाने का एक तरीका मिल गया,
तो हाँ.

490
00:37:43,500 --> 00:37:45,708
-आपने यह कैसे किया?
-अच्छा, मेरा नाम मोदी है।

491
00:37:45,791 --> 00:37:48,000
इस तरह मैंने इसे सुलझा लिया।
वैसे भी, सुनो...

492
00:37:48,083 --> 00:37:49,583
जब मैं पहली बार उस चुभन को देखने गया,

493
00:37:49,666 --> 00:37:52,125
मैंने कहा कि कोक मेरा था,
तो चुभन ने उसे चुरा लिया।

494
00:37:52,208 --> 00:37:54,416
लेकिन मैंने उसे वापस बुलाया,
कहा कि कोक मेरा नहीं था,

495
00:37:54,500 --> 00:37:56,291
लेकिन इसके बजाय एंटवर्प का कोई लड़का।

496
00:37:56,375 --> 00:37:59,041
यार, मैंने इसे घुमा दिया
जैसे मैं किसी माफिया में था,

497
00:37:59,125 --> 00:38:02,583
और मैं कसम खाता हूं कि उस गंदे आदमी ने खुद पेशाब किया है।
अब सब ठीक है.

498
00:38:03,083 --> 00:38:04,541
फ़िनिटो. खेल में वापस, बेबी।

499
00:38:05,166 --> 00:38:06,416
आप इस आदमी को देखने के लिए वापस गए

500
00:38:06,500 --> 00:38:09,250
इस चीज़ के साथ जो आपने बनाई है,
और उसने तुम्हें आठ चाबियाँ वापस दे दीं?

501
00:38:09,333 --> 00:38:11,791
थोड़ी सी एक्टिंग, थोड़ा सा झांसा...

502
00:38:11,875 --> 00:38:13,250
-यही बात है.
-हमें यह कब मिलेगा?

503
00:38:13,333 --> 00:38:15,791
लियाना, इसकी कोई ज़रूरत नहीं है
इसके बारे में अब और चिंता करना।

504
00:38:15,875 --> 00:38:17,208
वह हमारे पास डोप लाने वाला है।

505
00:38:17,291 --> 00:38:18,458
तुम क्या हो, मूर्ख?

506
00:38:18,541 --> 00:38:19,791
वह इसे सीधे हमारे पास ले जा रहा है?

507
00:38:19,875 --> 00:38:22,333
मैं इधर-उधर घूमने नहीं जाऊँगा
आठ चाबियों के साथ.

508
00:38:22,416 --> 00:38:23,750
आप भंडाफोड़ होना चाहते हैं?

509
00:38:23,833 --> 00:38:26,625
वह इसे हमारे पास ला रहा है।
यह अधिक सुरक्षित है, बस इतना ही। अरे...

510
00:38:27,208 --> 00:38:29,125
क्या मैंने उसे संभाला, या मैंने उसे संभाला?

511
00:38:29,208 --> 00:38:30,041
इतना खराब भी नहीं।

512
00:38:30,125 --> 00:38:32,833
नहीं, रुको, मैं उसे समझ नहीं पाया।
क्या मैंने उसे संभाला या क्या?

513
00:38:32,916 --> 00:38:33,875
अच्छा, हम देखेंगे, है ना?

514
00:38:33,958 --> 00:38:35,750
[मोदी] क्या आपने मेरी बात सुनी?
हम पैसा कमाने वाले हैं।

515
00:38:35,833 --> 00:38:38,666
पैसा, ज़ालिस, डॉलर, वारी।

516
00:38:38,750 --> 00:38:41,125
चलो, अपने फ्राइज़ खाओ।
ज़िंदगी खूबसूरत है!

517
00:38:41,208 --> 00:38:43,541
[हँसते हुए]

518
00:38:48,666 --> 00:38:49,541
यहाँ.

519
00:38:51,541 --> 00:38:53,166
यहाँ वापस आओ और तुम मर जाओगे।

520
00:38:54,416 --> 00:38:55,375
ठीक है?

521
00:38:56,958 --> 00:38:57,916
यहाँ से चले जाओ।

522
00:39:08,958 --> 00:39:10,958
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

523
00:39:15,041 --> 00:39:17,375
अपनी चीजें ले लो.
तुम मेरे घर पर रह रहे हो.

524
00:39:17,458 --> 00:39:18,875
[सेल फोन की चाबियाँ बजती हैं]

525
00:39:21,625 --> 00:39:22,791
[साँस छोड़ता है]

526
00:39:32,333 --> 00:39:34,333
इतनी आकर्षक!

527
00:39:50,291 --> 00:39:54,166
-[अनीसा] आपकी जगह वास्तव में कहाँ है?
-यह पूरी तरह से अलग-थलग है. आप सुरक्षित रहेंगे.

528
00:39:54,250 --> 00:39:55,250
यहाँ, यह बात है.

529
00:39:55,333 --> 00:39:57,041
-ठीक है।
-पथ के अंत में.

530
00:39:57,875 --> 00:39:59,333
-यहाँ।
-ठीक है।

531
00:40:00,875 --> 00:40:02,791
जब मुझे कोक मिल जाएगा तो मैं तुम्हें फोन करूंगा।

532
00:40:06,291 --> 00:40:08,291
[अस्थिर संगीत बजना]

533
00:40:18,916 --> 00:40:19,916
[आदमी फ्लेमिश बोलता है]

534
00:40:52,625 --> 00:40:53,625
[फ्लेमिश में] चलते रहो।

535
00:41:27,833 --> 00:41:30,416
[अंग्रेजी में] अगली बार, मुझे बख्श देना
नाटकीयता, यदि यह सब ठीक है।

536
00:41:30,916 --> 00:41:31,791
आपका क्या मतलब है?

537
00:41:31,875 --> 00:41:33,041
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।

538
00:41:33,958 --> 00:41:36,583
और वो लड़कियाँ
शायद मेरा चेहरा नहीं देखना चाहिए था.

539
00:41:37,291 --> 00:41:38,708
तुम मुझसे क्यों मिलना चाहते थे?

540
00:41:38,791 --> 00:41:43,583
तुम्हारा चचेरा भाई। लगता है उसने बेचना शुरू कर दिया है
एंटवर्प में उसका घटिया उत्पाद फिर से।

541
00:41:44,541 --> 00:41:45,625
यह मेरा क्षेत्र है.

542
00:41:45,708 --> 00:41:48,666
आपने वादा किया था कि ऐसा दोबारा नहीं होगा,
इसलिए मुझे तुम्हारे चाचा से बात करनी होगी।

543
00:41:49,208 --> 00:41:50,041
नहीं.

544
00:41:50,125 --> 00:41:52,541
[फ्लेमिश में] नहीं, वह उड़ेगा नहीं।

545
00:41:53,166 --> 00:41:54,791
[अंग्रेजी में]
या तो तुम्हारे चाचा मुझसे बात करते हैं,

546
00:41:54,875 --> 00:41:56,750
या वह दूसरा पोर्ट ढूंढ सकता है
उसके कोक को हिलाने के लिए.

547
00:41:58,125 --> 00:41:59,041
क्रिस…

548
00:42:00,458 --> 00:42:02,541
आप जानते हैं कि हमें इसे स्थानांतरित करना होगा
एंटवर्प के माध्यम से.

549
00:42:02,625 --> 00:42:03,958
हमारे आपूर्तिकर्ताओं ने जोर दिया।

550
00:42:05,750 --> 00:42:06,708
मुझे इसे संभालने दो।

551
00:42:10,625 --> 00:42:11,875
तो तुम्हारे चाचा को पता नहीं है.

552
00:42:13,833 --> 00:42:17,458
आपने उसे पहली बार के बारे में नहीं बताया
सेबर यहाँ अपना कोक बेच रहा था?

553
00:42:20,958 --> 00:42:22,833
[उपहास]

554
00:42:22,916 --> 00:42:25,958
तुम उसे चुभने क्यों देते हो
आपके लिए सब कुछ पूरी तरह से बर्बाद कर दें?

555
00:42:29,875 --> 00:42:31,875
अगर मैं तुम होते तो मैं अपनी जीभ देखता।

556
00:42:33,750 --> 00:42:35,375
ठीक है। मैं अपने चाचा को बुलाऊंगा.

557
00:42:42,958 --> 00:42:46,458
मैं तुम्हें एक आखिरी मौका देने जा रहा हूं
इसे संभालने के लिए. आप और आपके चाचा.

558
00:42:46,541 --> 00:42:50,250
लेकिन पहले,
मुझे आपसे एक छोटा सा उपकार करने की आवश्यकता होगी।

559
00:43:04,458 --> 00:43:05,291
[कुत्ता गुर्राता है]

560
00:43:05,375 --> 00:43:07,208
[भौंकते हुए]

561
00:43:24,416 --> 00:43:26,041
मैं जानता हूं कि उसके पास आठ से अधिक चाबियां हैं।

562
00:43:26,125 --> 00:43:27,458
उसने सोचा कि वह हमसे पंगा ले सकता है।

563
00:43:28,708 --> 00:43:30,208
मैं उन चुभन से गंदगी बाहर निकाल दूँगा।

564
00:43:31,125 --> 00:43:33,208
[इंजन घूम रहा है]

565
00:43:40,708 --> 00:43:43,291
[अस्पष्ट बकबक]

566
00:43:44,500 --> 00:43:45,416
मेरे धुएँ कहाँ हैं?

567
00:43:46,083 --> 00:43:47,500
-क्या?
-[लिआना] मेरी सिगरेट।

568
00:43:47,583 --> 00:43:49,041
मुझें नहीं पता। शायद मेज पर.

569
00:43:50,750 --> 00:43:52,583
इस तरह, बाम! देखना?

570
00:43:53,916 --> 00:43:55,750
[अस्पष्ट बकबक]

571
00:44:00,958 --> 00:44:03,291
तुम क्या कर रहे हो?
लियाना, तुम टीवी रोक रही हो।

572
00:44:03,375 --> 00:44:05,208
-मेँ कहां जाऊं?
-आप कोशिश भी नहीं कर रहे हैं.

573
00:44:05,291 --> 00:44:07,291
[लिआना] क्या कोई और रास्ता है जिससे मैं जा सकता हूँ? नहीं.

574
00:44:07,375 --> 00:44:08,958
तुम मुझे बकवास करने वाले हो, मैं कसम खाता हूँ।

575
00:44:12,666 --> 00:44:16,541
[लड़के बातें करना और हँसना जारी रखते हैं]

576
00:44:24,875 --> 00:44:25,791
जो भी हो.

577
00:44:25,875 --> 00:44:27,625
[आदमी] टीवी के सामने मत खड़े रहो।

578
00:44:30,500 --> 00:44:32,125
[बकबक]

579
00:44:34,875 --> 00:44:37,916
-मैं हमेशा तुम्हारे पीछे सफ़ाई करता रहता हूँ!
-चलो, लियाना, मैं खेल रहा हूँ!

580
00:44:38,000 --> 00:44:39,916
तो क्या हुआ? आप इसे 10 सेकंड के लिए रोक सकते हैं।

581
00:44:41,125 --> 00:44:43,125
-[मोदी] आपके पास स्पर्श नहीं है।
-[आदमी 2] क्या?

582
00:44:43,208 --> 00:44:44,958
[आदमी] दोस्तों, यहाँ आओ।

583
00:44:45,041 --> 00:44:46,250
नहीं तो लात खाओगे.

584
00:44:46,333 --> 00:44:48,916
[मोदी] आप कहते हैं कि आप खेलना चाहते हैं,
तो फिर तुम बस इधर-उधर घूमना।

585
00:44:49,000 --> 00:44:50,500
-कोई मेरी मदद नहीं करेगा?
-[आदमी] नौकरी छोड़ो।

586
00:44:50,583 --> 00:44:51,583
[लिआना] आप गंभीर हैं?

587
00:44:51,666 --> 00:44:53,041
आप दोनों में कोई प्रतिभा नहीं है.

588
00:44:53,125 --> 00:44:54,458
[आदमी] मोदी, चलो, आगे बढ़ो।

589
00:44:54,541 --> 00:44:56,000
लियाना, क्या आप कृपया आगे बढ़ सकती हैं?

590
00:44:56,083 --> 00:44:57,666
-हमें खेलते हैं।
-[लिआना] भाड़ में जाओ।

591
00:44:57,750 --> 00:44:59,000
बढ़िया, चतुर गधे।

592
00:44:59,083 --> 00:45:01,083
-जारी रखें।
-[लिआना] आपको इसका पछतावा होगा, मैं वादा करता हूं।

593
00:45:01,166 --> 00:45:03,083
-नहीं, बस इतना ही।
-चलो भी। रोना बंद करो.

594
00:45:15,458 --> 00:45:18,333
-[मोदी] वहाँ, आकाश में, कुतिया!
-आह, जल्दी करो!

595
00:45:22,291 --> 00:45:24,583
-[मोदी] वह लो!
-[आदमी 2] तुम मुझे मार रहे हो!

596
00:45:24,666 --> 00:45:26,625
मैं इसे एक हाथ से कर सकता हूं.
मेरा मतलब है, थोड़ा प्रयास करें।

597
00:45:26,708 --> 00:45:29,625
यह मूर्ख नियंत्रक है.
मैं इसे दबा रहा हूं, लेकिन यह काम नहीं कर रहा है।

598
00:45:37,125 --> 00:45:38,791
[हांफते हुए]

599
00:45:43,291 --> 00:45:45,750
[मेहदी] कोक कहाँ है?
आपने और शैनेज़ ने लिया?

600
00:45:45,833 --> 00:45:50,166
[डगमगाती सांस लेते हुए] मुझे नहीं पता।

601
00:45:54,583 --> 00:45:57,083
[समापन थीम संगीत बज रहा है]